Zadnja oddaja je posvečena Ljubici Podboršek, ki že več kot tri desetletja raziskuje, proučuje in ustvarja učbenike z željo, da bi se uveljavil slovenski znakovni jezik. Podborškova je kot slišeča rasla v okolju gluhih staršev, spoznavala njihove vsakodnevne težave pri komuniciranju in včasih nerazumljiv odnos okolice. Že zelo mlada se je odločila za uveljavljanje znakovnega jezika v šolski sistem gluhih in naglušnih v Sloveniji. Ta namreč dolgo ni bil del uradnega šolskega predmetnika, učitelji pogostno niso znali kretati in tudi strokovnega gradiva za njegovo poučevanje v Sloveniji ni bilo. Podborškova se je izpopolnjevala v ZDA in z neverjetno energijo in vztrajnim delom uveljavljala uporabo znakovnega jezika v izobraževanju ter izdajala učbenike slovenskega znakovnega jezika.
Danes uporaba kretanja s tolmačem v TV-oddajah, na fakulteh, javnih prireditvah, sodiščih in drugje ni več nobena posebnost, pa tudi gluhi in naglušni ga v javnosti uporabljajo mnogo bolj samozavestno in s ponosom. Ljubica Podboršek pa še vedno vztraja in snuje projekte, ki temeljito uveljavljajo slovenski znakovni jezik.